[17][44]/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
[51][73]/Ukrywajc si w cieniu,
[73][87]/samotny.
[96][115]/A do teraz.
[116][142]/Jestem wampirem.
[144][165]/A to jest moja opowie.
[235][255]/Godzina jazdy, eby posucha tego chamu.
[255][267]To nawet nie by zesp.
[267][278]Tylko kole z gitar.
[283][295]Godzina w kad stron.
[296][308]Nie by taki zy.
[310][322]Brzmia jak James Blunt.
[322][335]Co w tym zego?
[335][348]Ju mamy jednego Jamesa Blunta.
[348][358]Wicej nie potrzebujemy.
[358][370]Zatem dlaczego pojechae?
[376][393]Bo ci kocham.
[393][412]To mie.
[467][478]Skd ta mga?
[479][494]Jeszcze przed chwil jej nie byo.
[495][516]Uwaaj!
[602][608]Nic ci nie jest?!
[609][638]Uderzylimy w kogo!|O mj Boe!
[644][672]Wezwij pomoc.
[715][737]No dalej, dalej.
[755][778]Prosz, nie umieraj.
[818][848]O mj Boe.
[916][942]Nie ma zasigu!
[943][973]Darren!
[974][989]Darren?!
[1072][1095].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1097][1118]Tumaczenie: Highlander & PuZ
[1118][1139]Dopasowanie: Pawlak
[1143][1229]THE VAMPIRE DIARIES [01x01]|Pilot
[1245][1266]/Nie powinienem by wraca.
[1275][1298]/Znam ryzyko.
[1298][1318]/Lecz nie miaem wyboru.
[1318][1345]/Musz j pozna.
[1354][1375]/Drogi pamitniku,
[1375][1393]/dzisiejszy dzie bdzie inny.
[1393][1413]/Musi.
[1415][1452]/Umiechn si|/i mj umiech bdzie wiarygodny.
[1453][1505]/Powie, "Wszystko gra, dzikuj".
[1505][1538]/"Tak, czuj si o wiele lepiej".
[1544][1575]/Nie bd ju duej smutn creczk,|/ktra stracia rodzicw.
[1579][1623]/Zaczn od nowa, bd kim innym.
[1632][1663]/Tylko w ten sposb mog to przetrwa.
[1683][1703]Tosty. Mog zrobi tosty.
[1706][1726]Podstawa to kawa, ciociu Jenna.
[1726][1740]Jest kawa?
[1740][1752]To wasz pierwszy dzie w szkole,
[1752][1790]a ja si totalnie nie przygotowaam.
[1791][1802]Pienidze na lunch?
[1803][1816]Nie potrzebuj.
[1821][1835]Co jeszcze?
[1835][1857]Owek HB?|O czym zapomniaam?
[1863][1883]Masz dzisiaj wielk prezentacj?
[1883][1912]Mam si spotka z moim doradc...|za chwil.
[1916][1924]Cholera!
[1924][1940]Id. Poradzimy sobie.
[1980][2003]W porzdku?
[2003][2033]Nie zaczynaj.
[2216][2246]Babcia mwi,|e jestem medium.
[2246][2264]Nasi przodkowie pochodz z Salem,
[2264][2286]co jest nieco szalone, wiem.
[2286][2302]Ale cigle o tym mwi,
[2302][2321]moe powinna pj do domu starcw.
[2321][2340]Ale potem zaczam myle.
[2340][2368]Przewidziaam Obam|i Heatha Ledgera,
[2368][2389]i nadal uwaam,|e Floryda si rozpadnie
[2389][2409]na mae wyspy wypoczynkowe.
[2417][2431]Elena!
[2432][2445]Wracaj na ziemi.
[2461][2486]Znowu to zrobiam, prawda?
[2487][2498]Przepraszam, Bonnie.
[2498][2511]Mwia mi, e...
[2513][2526]e teraz jestem medium.
[2530][2559]Akurat.|To przepowiedz co.
[2559][2579]Co dotyczcego mnie.
[2589][2603]Widz...
[2645][2658]Co to byo?!
[2661][2673]O mj Boe!
[2677][2690]Elena, nic ci nie jest?
[2690][2705]W porzdku.|Wszystko gra.
[2705][2725]To by jaki ptak czy co.|Pojawi si znikd.
[2725][2766]Nie mog ba si|jazdy samochodem do koca ycia.
[2797][2827]Przewiduj,|e ten rok bdzie odlotowy.
[2827][2847]Przewiduj, e smutne|i ponure czasy si skoczyy.
[2847][2873]I e bdziesz niesamowicie szczliwa.
[3148][3174]Powany brak wolnych facetw.
[3174][3200]Spjrz na zason prysznicow w Kelly Beach.
[3200][3211]Wyglda seksownie...
[3211][3225]Nadal mog mwi "ciota"?
[3225][3242]Nie, to ju skoczone.
[3243][3262]Znajd sobie faceta,|e tak si wyra.
[3262][3286]Pracowity rok.
[3385][3398]Nienawidzi mnie.
[3398][3406]To nie nienawi.
[3406][3432]To oznacza "rzucia mnie,|ale jest zbyt opanowany, by to pokaza,
[3432][3462]lecz potajemnie sucham|najwikszych hitw Air Supply".
[3463][3487]Elena. O mj Boe.
[3487][3501]Jak si czujesz?
[3508][3532]Tak dobrze ci widzie.
[3532][3551]Co z ni?|Dobrze si czuje?
[3551][3565]Caroline, jestem tutaj.
[3571][3591]I wszystko gra.|Dzikuj.
[3591][3600]Naprawd?
[3600][3621]Tak. O wiele lepiej.
[3628][3642]Biedactwo.
[3642][3663]W porzdku, Caroline.
[3681][3697]Spotkamy si pniej?
[3700][3720]- Dobra.|- Pa.
[3725][3739]Bez komentarza.
[3739][3755]Nic nie powiem.
[3763][3800]Nie bierz wicej|ni dwie co sze godzin.
[3808][3825]Cze, Vicki.
[3825][3852]Wiedziaem,|e znajd ci tutaj, z narkomanami.
[3868][3877]Dzwoni Pete Wentz.
[3877][3889]Chce swj lakier do paznokci.
[3889][3917]Pete Wentz?|Tekst rodem z TRL.
[3917][3928]Jeste fanem Carsona Daly?
[3929][3955]Ty, spokojnie.|Spokojnie.
[3955][3970]To modszy brat Eleny.
[3972][3989]Wiem, kim jest.
[3989][4003]Ale i tak mu dokopi.
[4062][4085]Zaczekaj.|Kto to?
[4085][4103]Widz jedynie plecy.
[4103][4123]Seksowny.
[4126][4142]Paskie akta s niekompletne.
[4142][4164]Brak danych o szczepieniach
[4166][4205]i nalegamy na wypis ocen.
[4205][4231]Prosz spojrze ponownie.
[4237][4274]Jestem pewien,|e ma pani wszystko.
[4328][4349]C, ma pan racj.
[4349][4367]Mam.
[4367][4392]Czuj, e to romantyk z Seattle|i gra na gitarze.
[4404][4424]Naprawd bdziesz si|bawia w medium,
[4424][4443]- dopki nie trafisz na mielizn?|- Mniej wicej.
[4443][4466]/Jeremy, niezy towar, stary.
[4479][4501]Zaraz wracam.
[4507][4543]Bd seksowny, prosz.
[4559][4583]Spodnie w d, laska!
[4592][4601]wietnie.
[4601][4619]Pierwszy dzie w szkole|i ju si zjarae.
[4619][4636]- Wcale nie.|- Gdzie to masz?
[4636][4651]- Przy sobie?|- Przesta, dobra?!
[4653][4666]Musisz wyluzowa, w porzdku?
[4666][4678]- Wyluzowa?|- Co to ma by?
[4678][4689]Gadka puna?
[4692][4706]Kole, jeste taki wietny.
[4706][4731]Przesta! Nic nie mam.|Odbio ci?
[4731][4754]Jeszcze mnie takiej nie widziae, Jeremy!
[4754][4773]Daam ci spokj na czas wakacji,
[4773][4795]ale nie bd dalej patrze,|jak rujnujesz sobie ycie.
[4795][4810]Nie, nie.|Wiesz co?
[4810][4829]Spoko. Rb tak dalej.
[4829][4870]Ale wiedz, e za kadym razem|bd ci psua frajd, rozumiesz?
[4935][4955]Jeremy, wiem,|kim jeste.
[4955][4985]Teraz nie jeste sob.
[4985][5013]Wic przesta taki by.
[5013][5038]Daruj sobie.
[5099][5104]Dzikuj.
[5104][5119]/Prosz.
[5324][5349]Przepraszam.
[5381][5409]Czy to mska azienka?
[5411][5437]Tak. Ja tylko...
[5448][5470]Ja tylko...
[5470][5496]To duga historia.
[5561][5585]Dzikuj.
[5634][5649]Kiedy nasz stan, Wirginia,
[5649][5674]doczy do Konfederacji w 1861 roku,
[5674][5709]wywoao to ogromne napicie.
[5709][5743]/Ludzie z pnocno-zachodniego|/regionu Wirginii
[5743][5767]/mieli inne ideay|/ni ci na gbokim poudniu.
[5767][5795]/Potem w 1863 roku Wirginia si podzielia.
[5795][5829]/Pnocno-zachodni region|/doczy do Unii.
[6020][6056]/Przystojniak gapi si na ciebie.
[6328][6345]/Cmentarz Mystic Falls
[6352][6373]/Drogi pamitniku,
[6373][6398]/jako przetrwaam ten dzie.
[6403][6436]/Musiaam powiedzie,|/"Wszystko gra, dzikuj"
[6436][6464]/co najmniej 37 razy.
[6464][6482]/I ani razu nie mwiam szczerze.
[6495][6510]/Ale nikt nie zauway.
[6534][6564]/Pamici Graysona Gilberta|/i Mirandy Sommers Gilbert
[6567][6582]/Ukochanych rodzicw|/23 maja 2009 roku
[6583][6604]/Kiedy kto pyta,|/"Jak si czujesz?",
[6610][6631]/to tak naprawd nie chce odpowiedzi.
[6718][6730]No dobra.
[6731][6750]Cze, ptaku.
[6767][6797]To nic strasznego czy co.
[6948][6978]Tak mylaam.
[7308][7320]W porzdku?
[7345][7361]ledzie mnie?
[7361][7388]Nie, ja tylko...|widziaem, jak upada.
[7404][7438]I akurat przypadkiem|przechadzae si po cmentarzu.
[7438][7471]Chciaem odwiedzi grb rodziny.
[7485][7504]To byo nietaktowne.
[7509][7536]Przepraszam.|To przez t mg.
[7536][7547]Nieco mnie skoowaa.
[7547][7571]A wczeniej widziaam jakiego ptaka,
[7574][7597]i przez chwil czuam si|jak bohaterka filmu Hitchcocka.
[7597][7628]"Ptaki" to film Hitchcocka, prawda?
[7646][7663]Jestem Elena.
[7663][7683]A ja Stefan.
[7684][7696]Wiem.
[7696][7713]Mamy razem histori.
[7713][7736]Angielski i francuski te.
[7750][7768]Tak.
[7840][7860]Dziki.
[7925][7944]adny piercie.
[7960][7979]Tak, to rodzinny piercie.
[7979][8002]Jestem na niego skazany.|Dziwny, co?
[8002][8034]Nie, nie. Po prostu...|jest nieco inny.
[8132][8144]Zrania si?
[8155][8171]Czy si zrania?
[8180][8206]Nie wiem.
[8275][8303]Spjrz tylko.
[8303][8330]To nie jest miy widok.
[8330][8350]W porzdku?
[8352][8369]Powinna ju i.
[8369][8384]Opatrzy nog.
[8384][8409]To naprawd nic takiego.
[8487][8508]/Straciem dzi panowanie nad sob.
[8521][8552]/Wszystko co gboko we mnie tkwio
[8552][8581]/wypyno na powierzchni.
[8644][8678]/Po prostu nie potrafi si jej oprze.
[8711][8735]- Cze.|- Jestem w pracy.
[8782][8793]Dziki, Vick.
[8793][8809]Moe jeszcze jedno?
[8809][8830]Chtnie.
[8857][8880]Powiedz, prosz,|e nie krcisz z moj siostr.
[8880][8902]Nie krc z twoj siostr.
[8911][8927]Kutas z ciebie.
[8927][8936]O co ci chodzi?
[8936][8949]W lato zachowujesz si inaczej,
[8949][8967]a potem zaczyna si szkoa|i mnie olewasz.
[8967][8990]Jeremy, jestem ci|naprawd wdziczna za dragi,
[8990][9008]ale nie moesz azi za mn|jak zagubiony szczeniak.
[9013][9034]Kiedy ostatni raz|uprawiaa seks ze szczeniakiem?
[9034][9051]Mw ciszej.|Nie chc, eby cay wiat wiedzia,
[9051][9070]e rozdziewiczyam|modszego brata Eleny.
[9070][9089]Tak, wiele razy.
[9089][9116]Spalimy ze sob kilka razy|bdc na haju. Na tym koniec.
[9119][9149]Musisz si wycofa,|zanim zrujnujesz mj zwizek z Tylerem.
[9149][9170]Daj spokj, to totalny dupek.
[9170][9187]Chce ci tylko wydyma.
[9187][9201]Tak?
[9201][9225]A ty czego chcesz?
[9239][9271]Nazywa si Stefan Salvatore.
[9271][9292]Mieszka wraz z wujkiem|w starym pensjonacie Salvatore'w.
[9292][9311]Nie by tutaj od dziecistwa.
[9311][9331]Rodzina wojskowych,|wic czsto si przeprowadzali.
[9331][9360]Jest spod znaku Blinit,|a niebieski to jego ulubiony kolor.
[9360][9382]Dowiedziaa si tego w jeden dzie?
[9382][9405]Prosz ci.|Pomidzy trzeci, a czwart godzin lekcyjn.
[9405][9426]lub zaplanowalimy na czerwiec.
[9447][9463]Id do restauracji|spotka si z Bonnie.
[9463][9488]Baw si dobrze.|Czekaj, wiem.
[9488][9519]Nie wracaj pno,|jutro idziesz do szkoy.
[9519][9551]Dobra robota, ciociu Jenna.
[9607][9628]Przepraszam, wanie miaem zapuka.
[9628][9660]Chciaem przeprosi|za swoje wczeniejsze zniknicie.
[9660][9673]Wiem, e to byo...
[9673][9689]dziwne.
[9689][9709]Nie przejmuj si.
[9709][9731]Rozumiem to.|Brzydzisz si krwi.
[9741][9762]Co w tym stylu.
[9777][9792]Jak tam noga?
[9792][9810]W porzdku.
[9810][9828]To ledwie zadrapanie.
[9838][9856]Skd wiedziae,|gdzie mieszkam?
[9856][9873]To mae miasto.
[9873][9903]Zapytaem o to pierwsz lepsz osob.
[9926][9952]Pomylaem, e zechcesz go odzyska.
[9952][9967]Musiaam go upuci.
[9967][9986]Ja... dzikuj.
[9996][10028]Nie martw si,|ja go nie... czytaem.
[10028][10043]Nie?
[10043][10059]Dlaczego nie?|Wikszo by przeczytaa.
[10059][10101]Nie chciabym,|eby kto czyta mj.
[10101][10121]Prowadzisz pamitnik?
[10121][10134]Tak, jeli czego nie spisz,
[10134][10151]to potem zapomn.
[10157][10195]Wspomnienia s zbyt wane.
[10210][10228]Tak.
[10241][10259]Pjd tylko...
[10261][10298]nie musisz tak tam sta.
[10352][10377]Zaczekam tutaj.
[10428][10444]Wybacz, idziesz gdzie?
[10444][10474]Tak, spotka si z przyjacik.
[10497][10522]Chcesz i ze mn?
[10545][10562]Jak si czuje Elena?
[10562][10583]Jej rodzice umarli.|Jak mylisz?
[10583][10594]Udaje, e wszystko gra,
[10594][10616]ale miny dopiero cztery miesice.
[10616][10639]- Mwia co o mnie?|- O nie.
[10639][10649]Nie bd porednikiem.
[10649][10661]Moesz do niej zadzwoni.
[10669][10684]Czubym si dziwnie.
[10684][10701]Zerwaa ze mn.
[10701][10725]Daj jej wicej czasu, Matt.
[10844][10871]Wicej czasu, co?
[10939][10958]Cze. Jestem Matt,|mio ci pozna.
[10958][10980]Cze. Jestem Stefan.
[11000][11010]- Cze.|- Cze.
[11025][11049]Urodzie si w Mystic Falls?
[11049][11071]Tak, i wyprowadziem w dziecistwie.
[11071][11084]Rodzice?
[11084][11103]Nie yj.
[11127][11154]Przykro mi.
[11154][11179]Jakie rodzestwo?
[11179][11194]Nie takie, z ktrym bym rozmawia.
[11194][11220]Mieszkam z wujkiem.
[11220][11237]Zatem, Stefan,
[11237][11262]skoro jeste tu nowy,|to nie wiesz o jutrzejszej imprezie.
[11262][11278]Tak tutaj witujemy|powrt do szkoy.
[11287][11298]Idziesz na ni?
[11298][11311]Oczywicie, e tak.
[11433][11455]Obiecae.
[11509][11520]To by atak dzikiego zwierzcia.
[11520][11537]Nie wciskaj kitu.|Znam twj styl.
[11537][11562]Okaleczasz ich wystarczajco,|eby wygldao na robot zwierzcia.
[11562][11581]Mwie, e nad tym panujesz.
[11581][11598]Bo tak jest.
[11613][11630]Prosz, wujku Stefanie.
[11630][11648]Mystic Falls to teraz inne miejsce.
[11648][11679]Od lat by spokj,|ale niektrzy ludzie nadal pamitaj.
[11685][11703]A twoja obecno tutaj
[11703][11717]spowoduje zamt.
[11717][11730]- Nie chc tego.|- To czego chcesz?
[11730][11738]Dlaczego wrcie?
[11738][11755]Teraz, po tylu latach?
[11756][11785]Nie musz si tumaczy.
[11801][11836]Wiem, e nie moesz zmieni tego,|kim jeste.
[11836][11864]Ale ju tu nie pasujesz.
[11872][11892]A gdzie pasuj?
[11892][11919]Nie mog ci mwi,|co masz robi.
[11919][11944]Ale twj powrt tutaj by bdem.
[12186][12222]/Katherine, 1864 rok
[12360][12374]Bitwa o Willow Creek
[12379][12395]miaa miejsce pod koniec wojny
[12395][12410]wanie w naszym Mystic Falls.
[12419][12449]Ilu ludzi zgino w tej bitwie?
[12457][12473]Pani Bennett?
[12492][12510]Wielu?
[12510][12519]Nie jestem pewna.
[12520][12532]Bardzo duo.
[12532][12551]Przemdrzao jest gupia,|pani Bennett.
[12563][12577]Pan Donovan.
[12582][12596]Chciaby pan skorzysta z okazji,
[12596][12622]eby przezwyciy swj utrwalony|stereotyp sportowca?
[12622][12643]W porzdku, panie Tanner.|Dobrze mi z tym.
[12661][12670]Elena?
[12671][12686]Pewnie moesz nam rzuci troch wiata
[12686][12713]na jedno z najznamienitszych dla miasta|wydarze historycznych?
[12714][12739]Przykro mi... nie wiem.
[12746][12763]Byem pobaliwy w ubiegym roku
[12763][12782]z oczywistych powodw, Elena,
[12786][12808]ale osobiste wymwki skoczyy si|wraz z kocem wakacji.
[12834][12854]Byo 346 ofiar,
[12854][12873]nie liczc miejscowych cywilw.
[12881][12888]Zgadza si.
[12900][12908]Panie...
[12910][12929]Salvatore.
[12934][12960]Ma pan jakie pokrewiestwo|z rdzennymi osadnikami w Mystic Falls?
[12979][12986]Dalecy krewni.
[12987][12994]Bardzo dobrze.
[12997][13029]Poza tym, e w tej bitwie|nie byo ofiar w cywilach.
[13029][13054]W rzeczywistoci byo 27 ofiar, prosz pana.
[13058][13079]Konfederaccy onierze|podpalili koci
[13079][13098]wierzc, i jest to zbrojownia.
[13101][13110]Mylili si.
[13116][13129]To bya noc wielkich strat.
[13144][13159]Archiwa zaoycieli
[13161][13188]przechowywane s w ratuszu,|gdyby chcia pan odwiey swoje wiadomoci,
[13199][13208]panie Tanner.
[13509][13523]/Jak to nigdy z nikim nie spae?
[13551][13572]/Ludzie traktuj mnie jako autorytet.
[13572][13592]/Mam dawa przykad.
[13592][13600]/Przyznaj to, Elena.
[13603][13628]/No dobra, jest troch przystojny.
[13634][13655]Ma takie spojrzenie jak w romansach.
[13662][13683]/Stefan spojrza jej gboko w oczy,
[13683][13703]/przebi jej dusz.
[13710][13722]Hej! Przyszede!
[13732][13738]Tak.
[13744][13755]Zaatwmy ci co do picia.
[13759][13777]- Jestem...|- Daj spokj.
[13784][13798]Gdzie on jest?
[13798][13803]Nie wiem.
[13809][13826]Ty mi powiedz,|ty jeste medium.
[13832][13861]Jasne, zapomniaam.|Dobra, daj mi chwilk.
[13861][13878]Babcia mwia,|e musz si skoncentrowa.
[13878][13897]Czekaj, potrzebujesz krysztaowej kuli.
[14029][14038]Co?
[14040][14047]To byo dziwne.
[14050][14070]Kiedy ci dotknam,|zobaczyam kruka.
[14078][14087]e co?
[14087][14098]Kruka.
[14110][14126]Bya tam mga,
[14126][14145]jaki facet.
[14145][14154]Jestem nawalona.
[14155][14183]To przez to picie.|Nie ma w tym nic paranormalnego.
[14202][14218]Tak? Dobra, lec po dolewk.
[14241][14246]Dobra.
[14253][14260]Bonnie!
[14296][14302]Cze.
[14329][14335]Cze.
[14343][14361]Znw to zrobiem, prawda?
[14366][14373]Tak.
[14380][14389]Przepraszam.
[14415][14426]Jeste czym zmartwiona?
[14439][14464]Nie, to tylko Bonnie. Ona...
[14494][14510]Wiesz co?
[14510][14542]Niewane. Jeste... tutaj.
[14543][14550]Jestem tutaj.
[14717][14733]Wiesz, prawie cae miasto o tobie mwi.
[14739][14754]- Tak?|- Tak.
[14760][14782]Tajemniczy, nowy chopak, o tak.
[14794][14825]Ty te masz w sobie co tajemniczego.
[14837][14848]Pogrona w smutku.
[14869][14887]Dlaczego mylisz, e jestem smutna?
[14900][14936]Czy nie poznalimy si na cmentarzu?
[14941][14952]Zgadza si.
[14952][14977]Nie, formalnie rzecz biorc,|bya to mska azienka.
[15003][15016]Nie chcesz wiedzie, to...
[15018][15044]To nie podchodzi pod|imprezowe plotkowanie.
[15048][15075]Nigdy nie byem dobry w tym...
[15075][15087]plotkowaniu.
[15123][15137]Ubiegej wiosny...
[15151][15193]samochd moich rodzicw|spad z mostu do jeziora.
[15199][15241]Byam na tylnym siedzeniu|i ocalaam, ale...
[15259][15267]Oni nie.
[15289][15300]To jest ta moja historia.
[15394][15412]Nie moesz by wiecznie smutna, Elena.
[15536][15563]Nie...|Nie, Ty.
[15563][15580]Nie bd uprawia seksu za drzewem.
[15580][15597]- Daj spokj, bdzie wietnie.|- Tylko dla kogo?
[15598][15612]/Nie, nie zrobi tego.
[15616][15637]/Na pewno nie tutaj|/i nie w takich okolicznociach.
[15637][15664]Nie. Powiedziaam nie.
[15664][15682]Powiedziaam nie!|To boli!
[15682][15691]Zostaw j.
[15704][15722]Zaczynasz mnie wkurza, Gilbert.
[15722][15740]Odejd, Tyler, id sobie.
[15755][15770]Vicki Donovan powiedziaa nie.
[15776][15787]To chyba pierwszy raz.
[15817][15833]Nie potrzebowaam twojej pomocy.
[15833][15840]Wygldao inaczej.
[15840][15851]Jest po prostu pijany.
[15852][15873]Ja jestem pijany.|Czy ja si do ciebie dobieram?
[15873][15884]Nie, ty jeste jeszcze gorszy.
[15884][15907]Ty chcesz rozmawia, lepiej mnie pozna,
[15909][15939]zajrze do mojej duszy,|a potem mnie pieprzy i pieprzy
[15939][15952]do czasu, a ze mn nie skoczysz.
[15963][15974]Tak wanie mylisz?
[15980][15988]Ja to wiem.
[16060][16083]/Lubi Bonnie,|/wydaje si by dobr przyjacik.
[16089][16099]Najlepsz na wiecie.
[16100][16139]A Matt chyba nie moe od nas oderwa oczu.
[16141][16159]Matt jest typem przyjaciela z dziecistwa,
[16159][16180]z ktrym zaczynasz si umawia,
[16187][16223]bo sam chcesz si przekona|czy moe by czym wicej.
[16247][16254]I?
[16270][16284]Wtedy zginli moi rodzice
[16297][16310]i wszystko si zmienio.
[16319][16347]Tak czy inaczej,|zwizek z Mattem...
[16348][16364]Sama nie wiem, nie by...
[16381][16391]Nie by...
[16415][16424]Namitny.
[16463][16469]Nie.
[16512][16528]Nie, nie by namitny.
[16594][16609]Wszystko w porzdku?
[16609][16625]Twoje oczy, s jakie...
[16656][16677]Tak, tak. To nic takiego.
[16690][16712]Chce ci si pi?|Przynios nam co do picia.
[16927][16933]Jeremy?
[16944][16951]To ty?
[17143][17151]Jeremy?
[17356][17364]Szukasz kogo?
[17468][17498]Kiedy ze mn zerwaa, powiedziaa,|e potrzebujesz poby sama.
[17504][17518]Nie wygldasz mi na samotn.
[17525][17559]- Matt, nie rozumiesz. To...|- W porzdku, Elena.
[17567][17578]Zrobisz, co musisz.
[17603][17625]Chciaem tylko, eby wiedziaa...
[17626][17637]e nadal w nas wierz.
[17654][17668]I nie zamierzam si poddawa.
[17713][17721]Matt.
[17772][17780]Tutaj jeste.
[17781][17799]Bye ju pod wodospadem?
[17799][17820]Bo w nocy jest cakiem super.
[17822][17835]Mog ci pokaza...
[17841][17851]jeli chcesz.
[17857][17876]Myl, e za duo wypia.
[17877][17889]Pewnie, e tak.
[17900][17912]- Wic...|- Caroline.
[17925][17942]Midzy tob i mn
[17942][17963]do niczego nie dojdzie.
[17963][17978]Przykro mi.
[18062][18100]Zastanawiaam si,|kto ci porwa, ale teraz ju wiem.
[18112][18130]Ona tak ze wszystkimi facetami?
[18133][18138]Nie.
[18142][18152]Jeste wieym michem.
[18152][18167]W kocu si odczepi.
[18191][18204]Boe, chyba sobie artujesz!
[18205][18212]/O co chodzi?
[18218][18238]/- Mj brat.|/- Ten pijany?
[18243][18250]/Dokadnie ten.
[18250][18269]- Przepraszam.|- Pomc ci?
[18274][18291]Wierz mi, nie chcesz by tego wiadkiem.
[18291][18300]Jeremy!
[18316][18321]Jeremy!
[18336][18350]Jeremy, gdzie ty do diaba idziesz?
[18350][18361]Nie chc tego sucha!
[18392][18409]Vicki? Nie!
[18417][18440]- O mj Boe, to Vicki!|- O mj Boe!
[18456][18460]Nie!
[18494][18503]Pomocy!
[18512][18529]Vicki? Vicki, co, do diaba?!
[18547][18565]Co jej si stao?|Wezwijcie karetk!
[18566][18582]Cofnijcie si, zrbcie nam miejsce!
[18584][18608]Jej szyja. Co j ugryzo.|Traci duo krwi.
[18609][18621]/Trzymaj to na jej szyi.
[18621][18648]/Vicki, Vicki, dalej,|/otwrz oczy, spjrz na mnie.
[18830][18838]Co si dzieje?
[18838][18865]Kto jeszcze zosta dzi zaatakowany, Zach,|i nie ja za tym staem.
[19103][19110]Damon.
[19143][19158]Witaj, braciszku.
[19244][19265]Kruk to ju troch przesada,|nie sdzisz?
[19276][19296]Poczekaj, a zobaczysz,|co mog zrobi z mg.
[19313][19324]Kiedy si tu pojawie?
[19328][19349]Nie mogem przegapi|twojego pierwszego dnia w szkole.
[19385][19394]/Masz inn fryzur.
[19401][19409]Podoba mi si.
[19419][19446]Mino 15 lat, Damon.
[19446][19455]Dziki Bogu.
[19460][19484]Nie mgbym znie|kolejnego dnia lat 90-tych.
[19484][19499]Ten okropny grunge'owy styl?
[19512][19526]Nie pasowa do ciebie.
[19535][19562]Pamitasz, Stefan, wanym jest,|eby si nie podda chwilowej modzie.
[19562][19573]Dlaczego tutaj jeste?
[19587][19601]Stskniem si|za moim modszym bratem.
[19601][19610]Nienawidzisz maych miasteczek.
[19610][19625]S nudne.|Nie masz co w nich robi.
[19642][19659]Znajd sobie jakie zajcie.
[19659][19678]Zostawie dzi t dziewczyn przy yciu.
[19683][19698]To bardzo niezdarne z twojej strony.
[19702][19730]To moe by problem...|dla ciebie.
[19754][19766]Dlaczego tu teraz jeste?
[19782][19804]Mgbym ci zada to samo pytanie.
[19804][19836]Jednake, jestem niemal pewien, e twoj|odpowied mona by sprowadzi
[19836][19860]do jednego, krciutkiego sowa...
[19865][19873]Elena.
[20132][20155]Idziemy napi si kawy|i czeka na wieci.
[20171][20187]Musz zabra Jeremy'ego do domu.
[20189][20221]Elena, nie ma szans,|ebym bya medium.
[20228][20236]Wiem o tym.
[20253][20265]Ale cokolwiek zobaczyam,
[20272][20290]albo wydawao mi si,|e zobaczyam,
[20299][20317]mam takie przeczucie...
[20333][20345]Bonnie, co?
[20383][20396]To dopiero pocztek.
[20433][20448]/Zapiera mi dech w piersiach.
[20458][20466]Elena.
[20481][20497]Wykapana Katherine.
[20524][20536]To dziaa, Stefan?
[20542][20562]Bycie w jej pobliu,|w jej wiecie.
[20562][20575]Czy to sprawia,|e czujesz si ywy?
[20575][20592]Ona nie jest Katherine.
[20592][20603]Miejmy nadziej.
[20606][20622]Oboje wiemy, jak to si skoczyo.
[20637][20673]Powiedz mi co. Kiedy ostatnio|jade co silniejszego ni wiewira?
[20684][20701]Wiem, co robisz, Damon.|To ci si nie uda.
[20701][20722]Tak? Daj spokj.|Nie chciaby co nieco ykn?
[20722][20741]- Przesta.|- Zrbmy to. Razem.
[20748][20762]Widziaem tam kilka panienek.
[20763][20783]Albo po prostu przejdmy do sedna...
[20784][20797]chodmy prosto po Elen!
[20801][20811]Przesta!
[20813][20829]Wyobra sobie, jak smakuje jej krew!
[20842][20853]Ja sobie wyobraam.
[20860][20878]Powiedziaem, eby przesta!
[21018][21028]Byem pod wraeniem.
[21057][21071]Dam ci szstk.
[21071][21093]Brakuje stylu,|ale byem mio zaskoczony.
[21121][21160]Bardzo dobrze wysza ci ta caa mina.|To byo dobre.
[21166][21186]Wiesz, wszystko dla ciebie|jest zabaw, Damon, co?
[21192][21211]Ale gdziekolwiek nie pjdziesz,|gin ludzie.
[21221][21238]- To z gry wiadomo.|- Nie tutaj.
[21243][21254]Nie pozwol na to.
[21269][21281]Potraktuj to jako zaproszenie.
[21281][21292]Damon, prosz.
[21296][21325]Czy po tylu latach,|nie moemy sobie w kocu da spokoju?
[21325][21354]Poprzysigem ci wieczne cierpienie,
[21354][21369]wic tylko dotrzymuj sowa.
[21369][21395]Po prostu trzymaj si z dala od Eleny.
[21417][21429]Gdzie masz swj piercie?
[21457][21483]O tak. Soce wzejdzie za kilka godzin
[21492][21514]i bach, z prochu jeste|i w proch si obrcisz.
[21563][21572]Spokojnie.
[21598][21617]Mam go.
[21746][21772]Powiniene wiedzie,|e nie jeste ode mnie silniejszy.
[21772][21805]Przegrae t walk,|kiedy przestae si ywi ludmi.
[21817][21837]Na twoim miejscu|wicej bym tego nie prbowa.
[21886][21900]Chyba obudzilimy Zacha.
[21922][21931]Przepraszam, Zach.
[22061][22070]Wszystko w porzdku?
[22113][22128]Dzwoniam do Jenny, ju jedzie.
[22170][22188]Ci ludzie w mundurach...
[22191][22210]z tego co mi wiadomo|s z policji.
[22290][22328]Ludzie przestan ci odpuszcza, Jer.
[22341][22361]Ju nic ich to nie obchodzi.
[22371][22390]Nie pamitaj ju,|e nasi rodzice nie yj,
[22390][22421]bo maj wasne ycie,|ktrym musz si zajmowa.
[22440][22455]Reszta wiata si z tym pogodzia.
[22476][22489]Ty te powiniene sprbowa.
[22490][22516]Widziaem, jak pisaa|na cmentarzu w swoim pamitniku.
[22516][22546]Czy to ma by twj sposb|na pogodzenie si z tym?
[22586][22604]Rodzice by tego nie chcieli.
[22686][22699]Jeste ju trzewa?
[22725][22732]Nie.
[22735][22755]Pij dalej.|Musz ci odwie do domu.
[22757][22778]Sama si musz odwie.
[22780][22798]Dlaczego na mnie nie polecia?
[22806][22850]Jak to jest, e faceci,|ktrzy mi si podobaj, nigdy mnie nie chc?
[22851][22863]Nie bd poruszaa tego tematu.
[22863][22875]Jestem nieodpowiednia.
[22876][22895]Zawsze powiem co niewaciwego.
[22913][22925]A...
[22931][22953]Elena zawsze mwi, to co chc usysze.
[22971][22989]Ona nawet si nie staraa!
[22989][23006]A on tak po prostu wybra j.
[23006][23033]Zawsze to j wszyscy wybieraj,
[23034][23045]do wszystkiego.
[23050][23094]Tak bardzo si staram i...
[23106][23120]nigdy nie jestem t jedyn.
[23134][23157]To nie s zawody, Caroline.
[23206][23217]Wanie, e s.
[23454][23462]Vicki...
[23468][23478]Hej.
[23484][23515]Ju dobrze.|Nic ci nie bdzie.
[23517][23532]- Matt...|- Cicho.
[23532][23549]Staraj si nie mwi, dobrze?
[23555][23565]Nic ci nie bdzie.
[23593][23607]Wampir.
[23690][23703]/Drogi pamitniku,
[23718][23733]/nie mogam si bardziej myli.
[23739][23769]/Mylaam, e mog si umiecha,|/przej przez ycie z podniesionym czoem.
[23778][23793]/Udajc, e wszystko bdzie dobrze.
[23862][23872]/Miaem plan.
[23889][23906]/Chciaem zmieni to, kim byem,
[23920][23938]/rozpocz ycie jako kto inny.
[23952][23968]/Kto bez przeszoci.
[23977][23990]/Bez blu.
[24004][24017]/Jako kto peen ycia.
[24060][24087]/Ale nie jest to takie proste.
[24087][24108]/Ze rzeczy ci nie opuszczaj.
[24118][24141]/Podaj za tob krok w krok.
[24194][24211]/Nie moesz przed nimi uciec,
[24218][24234]/chocia bardzo by chcia.
[24405][24430]/Wszystko, co moesz zrobi,|/to przygotowa si na dobro.
[24439][24450]/Kiedy nadejdzie,
[24450][24478]/zaprosisz je do rodka,|/gdy go potrzebujesz.
[24498][24510]/Ja go potrzebuj.
[24594][24623]Wiem, e ju pno, ale...
[24637][24655]musiaem si upewni,|czy nic ci nie jest.
[24665][24699]Wiesz, od miesicy tylko nad tym|si wszyscy zastanawiaj.
[24714][24726]Czy nic mi nie bdzie.
[24737][24749]Co im mwisz?
[24773][24787]e wszystko bdzie dobrze.
[24800][24815]Mwisz powanie?
[24839][24850]Zapytaj mnie jutro.
[24899][24919]W domu jest cieplej.|Moemy porozmawia.
[24958][24970]Wejdziesz?
[25003][25011]Tak.
